بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** زندگيِ شخصيش ** « قسمت 6 »
. شما فردا ساعت 11 در رابطه با نمايشگاه ويژه جلسه داريد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - سـابرزا * @Arirangland
=منتظر فرداي خاصي هستم که چشم هامون باهم ملاقات ميکنه=
=. شما فردا ساعت 11 در رابطه با نمايشگاه ويژه جلسه داريد=
=فردا، ويژه=
فقط براي کار کردن اينجايي؟
. يه جور لباس پوشيدي انگار اومدي سر قرار
. خب، انکارش نميکنم
. بعد اينکه به همه گفتي خيلي راستگو شدي
"شي آن زندگيمه چطور بايد دفترچه اتُ بهت برگردونم؟"
". بعدا باهاتون تماس ميگيرم"
همه اش يه نفر بود؟
=شي آن زندگيمه=
. عضو فن پيجش ميشم
=نام را وارد کنيد=
. "رايان گلد"
... "رايان گلد" ، "رايان" ، "رايان"
=نا هي يون=
=تاريخ تولد: 2 آپريل، جنسيت: مونث=
... حالا که اسمم "هي يون" هستش
. يه اسم مستعارم بايد بذارم که هيچوقت ازش استفاده نميکنم
... اسم مستعاري که هيچوقت
. لاته
اتفاقي که باعث شده فن گرل بشم؟ اتفاق؟
... "تو فرودگاه بين المللي "اينچئون
. "له و لورده شدم"
. واو، خوش بحالت
. واي
،نه اون يه اتفاق نبود . اون يه حادثه بود
... راستش دور دکمه اش گير کرده
"من هميشه همينجوري بهت نگاه ميکنم"
"خداحافظ"
خداحافظ؟
. خيلي گرمه
تابستون رسيده يا چي؟
. از ذهنم برو بيرون
. دارم خُل ميشم
،الکي پا شدم دنبالش رفتم سفر کاري . فقط بي خوابي نصيبم شد
. "سرپرست "سونگ
. مدير، سلام
. تلخه
امروز هوا رطوبت داره؟
جو هيوک" بيرون داره بارون مياد؟"- نه، بارون نمياد-
. منم يدونه آيس موکا ميخوام
. صبر کن
دوک مي" کجاست؟"- هنوز نيومده-
،ديروز که سفر کاري بود کلا
. گمونم الان داره چرت ميزنه
شبُ اونجا موند؟
چي؟
. "سلام "سون جو"، سلام "اونگي
. آيس آمريکانو
چيه؟- ... شنيدم ديشبُ با رييس-
. تو سفر کاري گذروندي
خب؟
اتفاقي نيوفتاد؟- چي؟-
چطور ميتوني شبُ پيش يه مرد بگذروني؟
هي، فکر کردي اون چه جور آدميه؟
. مدير همچين آدمي نيست
... همين الان
يه موتوري به ماشينش زد- واي-
... اما فقط بهش گفت دفعه بعدي مراقب باشه
. بعدشم رسوندتش بيمارستان
از کي تا حالا اينقدر بهش احترام ميذاري؟
واقعا هيچ اتفاقي بينتون نيوفتاد؟
. نه
. جيف شد
چرا "جو هيوک" نمياد؟
. جو هيوک" رفته بيمارستان"
چي؟- چي؟-
. بهتون که گفتم با موتور زد به ماشين مدير
بهتون نگفتم که موتوريه "جو هيوک" بود؟
چي؟
=موزه هنر چه اوم=
. "رايان"
. "رايان گلد"
چرا اسمش "رايان" ـه؟
. اين جنونه
واي، ترسيدم- همينه، نه؟-
. آدما وقتي به جنون ميرسن اينجوري ميشن
... اگه هي
،يه کلمه رو پشت هم تکرار کني
. يهو حس ميکني اين کلمه ناآشناست
اسم "رايان" الان ممکنه برات آشنا نباشه، درسته؟
. نه، اينطور نيست
اما چرا اينقدر خسته ميزنين؟
تموم شب بيدار موندين؟
... بهمون گفت از سيستم طبقه بندي استاندارد بين الملل استفاده کنيم
. و تمام کاراي هنري رو مرتب کنيم
... وقتي بخاطر برپاييه نمايشگاه کلي سرمون شلوغ بود
. بازم از اون يارو به اسم "رايان" يه دستور جديد گرفتيم
. ما همش ميگيم که نمايشگاه رو يه روزه هم ميشه برپا کرد
. مدير واقعا خوب ميتونه مشکلاتمون رو تشخيص بده
. شايد کار سختي بوده اما ديگه از الان به بعد همه چي راحت ميشه
. هيچم راحت نميشه
... چون تو باهاش قرار ميذاري
. ديگه نميتونيم جلوي تو بهش بد و بيراه بگيم
... حتي نميتونيم به کارآموزمون کار بسپريم
. چون دختر رييس "اوم" ـه
اوضاع از وقتي که با رييس "اوم " هم . کار ميکرديم سخت تره
. که اينطور
اينقدر به خودتون سخت نگيرين ،دلتون خواست جلوي من بهش بد و بيراه بگين
. کاراتون هم بسپرين به اون کارآموزه
. اون بايد اول از همه سرکار بياد
هنوز نيومده؟- صبر بخير-
"هيو جين"- بله؟-
نميدوني ساعت چنده؟ چرا الان داري مياي سرکار؟
نميخواين براي من شام خوش آمدگويي ترتيب بدين؟
. هيو جين"، الان وقت همچين حرفايي نيست"
چطوره با کارت مامانم بريم گوشت بخوريم؟
. البته، عاشقشم
پس امشب همه بريم شام بيرون . با کارت مامانم پرداخت ميکنم
ميدونين که دختر رييس "اوم" هستن، نه؟
بله- بله-
. مامانم بهم گفت اين يه رازه
. اما تو اين دنيا رازي وجود نداره
موافق نيستين سرپرست "سونگ"؟
. آيس آمريکانوتون آماده است
. ممنون
. جو هيوک" ميتوني بري خونه"
ميدونم دکتر گفت که خوبي . اما بازم زخمي شدي
منو رييس بده نشون نده و . برو خونه استراحت کن
. "جو هيوک"
. رييس
بله؟- خيلي وضعت خوبه؟-
. بيشتر از تو
. پس من برده ات ميشم
واقعا؟ قيمتت چقدره؟
هفتصد و پنجاه دلار- هفتصد و پنجاه دلار؟-
هفتصد و پنجاه دلار؟ جدي ميگي؟
. من جارو برقي ام اينقدر گرون نميخرم
خب هفتصد و پنجاه دلار-
بزنم لهت کنم؟
، اون مديره که گفت نياز نيست پول خسارتو بدي
. حتي هزينه بيمارستانت هم داد
چرا به همچين پولي نياز داري؟
. اين پست رو فقط اعضاي وي آي پي ميتونن بخونن
. لطفا براي ارتقا سطح کاربريتون تست بدين
تست؟
. لطفا دفترچمو به اين آدرس پست کنين
،اين روزا سرم شلوغه و نميتونم اداره پست برم
. اگر عجله دارين شخصا بياين بگيرينش
=،اين روزا سرم شلوغه و نميتونم اداره پست برم=
=. اگر عجله دارين شخصا بياين بگيرينش=
. آقاي کيم
. مدير
سرتون شلوغه؟- چرا يهويي اينو پرسيدي؟-
،احتمالا امروز خيلي اذيت شدين
... سر صبح که تصادف کردين
. بعدشم درگير کاراي بيمارستان شدين
. آره، امروز روز پر مشغله اي بود
،فقط محض اينکه گفته باشم
. اگر کمکي نياز داشتين حتما به من اطلاع بدين
،مثلا ميتونم بجاتون برم بانک
. ميتونم کاراي شخصيتون رو انجام بدم
. يا ميتونم بجاتون برم اداره پست
. اوه، راستي بايد برم اداره پست
. واقعا؟ من ميرم
. چا شي آن" ـه"
چا شي آن"؟"
. آره، گفت امروز مياد اينجا
همين الان؟- انگاري الان-
سرپرست "سونگ" کي ميري اداره پست؟
. گمونم بهتره اول کارمو تموم کنم
. بعدا ميرم
بله "چا شي آن"؟
. هيونگ
... توي گالري
... از اونجايي که سرپرست اين گالري هستم
. گفتم شايد نياز باشه تو جلسه حضور داشته باشم
. پس فعلا
... توي گالري
قهوه ميل دارين؟
چند لحظه ببخشيد- البته-
. متاسفم
. لطفا ادامه بدين
. ميخواستم بدونم کيا ديگه تو اين نمايشگاه شرکت ميکنن
ميتونين اسامي شونو بهم بگين؟
... "اسامي که تا الان ثبت شده، نويسنده "نو سوک
. کارگردان "مون سوک چان"، بالرين "اوه يانگ هي" هستن
. همچنين با سه تا هنرمند خارجي هم داريم هماهنگ ميکنيم
از من به عنوان يه چهره تبليغاتي که استفاده نميکنين؟
از اينکار متنفرم- اصلا-
ميتونم يکمي حريص بشم؟
. کار هنري به تنهايي ممکنه خيلي لذت بخش باشه
همکاري با يه هنرمند ديگه چطور؟
کسي رو مد نظر داري؟
. يکي که خيلي وقت پيش باهاش کار کردم
. از موقعِ آلبوم تکيم تا اين نمايشگاه
. دلم ميخواد يه داستان بگم
به نظر عجيب مياد؟
. نه
خوشحال ميشم چون به نظر . خاص و نو مياد
. پس ملاقاتمون با هنرمد فعلي رو ادامه بديم
ميشه بهم شماره تماس بدين؟
. همراه پروفايل براتون ميفرستم
،حالا که اومدم اينجا . بدم نمياد يه نگاهي بندازم
. پس بريم
. اينجا
. شي آن"، من طرفدارتم"- . تو خيلي خوشتيپي-
. ممنون
"... تصادفي که من فکر ميکردم سرنوشته"
". و چيزي که سرنوشت بود رو تصادف ديدم"
. چه قشنگ بود
کي اينُ نوشته؟
... من- ... کارايِ مامانم-
. همه جا به چشم مياد
. آها. اين يه رازه که مامانم مدير قبلي بوده
تو "چا شي آن"ـي؟- بله-
ميشه يه عکس بگيرم؟
... عکس گرفتن ممنوعه- . آره مشکلي نيست-
. بذارين براتون بگيرم
،حتي بدون لنز دوربين هم
. ميتونم ازت عکس با قاب بندي بسته بگيرم
... "شي آن" جونم
. خوشگل ازمون بگير
. حتما
ديدي "چا شي آن" مديرُ هيونگ صدا زد؟
ميدونستي با هم صميمي ان؟
. پس بعدا ميبينمت- . امشب ميخوايم بريم شام-
... اگه وقت دارين
ميشه منم باهاتون بيام؟
. نه
تو خونه خيلي آدم خشکي هستي . تو گالري بدترم ميشي
. پس بهتون خوش گذره
،با اينکه دير شده
... " مدير جديد"رايان گلد
،"و خانم "کيم هيو جين
!به "چه اوم" خوش اومدين
!خوش اومدين- . ممنون-
چطوري با "چا شي آن" دوست شدي؟
. ديدم هيونگ صداتون ميکرد
به خاطر شايعه هاي قرار گذاشتن؟
... نميشه گفت دوستيم
پس از کي باهم قرار ميذارين؟
چي؟- . داشتم ميمردم که اين سوالم بپرسم-
کي اول از اون يکي خوشش اومد؟
،شام تيمي هم بخشي از کاره ... پس بياين حرفه اي باشيم
. سرپرست "سونگ"، داري مهمونيمونُ خراب ميکني
. قربان، از تجربه قرار گذاشتن با همکار بگين برامون
تو ميخواي بهشون بگي يا من بگم؟
اولين بار که همديگه رو ديديم مزايده چين بود، درسته؟
. پس همديگه رو قبل اينکه ايشون بياد اينجا ديدي
... اون موقع- . بهم گفت که خواستني ام-
بله؟
. حرفيه که سرپرست"سونگ" زد
. خطوط ظريف هستن و ويژگي هاي چهره توازنِ عالي دارن
. اين تناسبِ عالي هم آدمُ تحت تاثير قرار ميده
. خيلي ميخوامت
من گفتم؟- نگفتي؟-
نه، راست ميگي. من همينُ گفتم
. سرپرست "سونگ"، اصلا بهتون نمياد
. دفعه دوم همديگه رو کره تو يه هتل ديديم
. اتاق منُ ميخواست
قربان؟
،من قبول نکردم
. ولي بعد دوباره همديگه رو تو گالري ديديم
. پس واسه همين اخراجش کردين
فکر کنم بعدش پشيمون شد . چون پاشد اومد کافه
"ببخشيد. دلم برات تنگ شده"
"تروخدا منُ ببخش"
داري ميگي ديگه برنميگردي گالري؟
. من ديگه پامُ اونجا نميذارم
. زار ميزد و معذرت خواهي ميکرد
... ولي بعد
. تمام شب نذاشت من برم خونه
تمام شب؟
چي داري ميگي واسه خودت؟
... اون شب، نذاشتي برم خونه
. و محکم دستمُ تو تخت گرفته بودي
جدي ميگين؟
. آره، من اينجوريم
ماجراي رسواييت با "چا شي آن" چي؟
چرا فورا تکذيب نکردي؟- ... خب-
... چطور ميتونست بگه با زير دستش قرار ميذاره
اونم وقتي تازه اين پست رو گرفته؟- . راست ميگه
. ما درکتون ميکنيم
. ممنون
. لعنتي
!خيلي خب، به سلامتي
. شما ديگه نخور، ميدوني که- . ميخوام بخورم-
مراقب سلامتيشي؟
. نه اونجوريم نيست ... اون نميتونه قهوه بخوره. واسه همين
. ولي ظرفيت الکلم بالاست
. دوستام بهم يه بازي نوشيدن ياد دادن
... اوني که طولاني ترين پيام
. در جواب از يه دوست بگيره بايد بنوشه
. به نظر باحاله- امتحان کنيم؟-
. همگي، گوشياتون رو دربيارين
. خيلي خب
. من ميترسم گوشيم خاموش شه
!قربان
... الان نشنيدين
دوست دخترتون گفت گوشيش شارژ نداره؟
. همونقدري که دوسش دارين گوشيش رو شارژ کنين
!برو
. تا منتظر اونيم، بياين تست تفاهم بدين
تست تفاهم؟
. سوالا رو همزمان جواب ميدين
. هر جواب غلط بايد يه شات بخوري
،هيو جين"، همونطور که گفتم"
... شام تيمي بخشي از کار حساب ميشه پس
جاجانگميون يا جامپونگ؟- يک، دو، سه-
. جاجانگميون
!قربان
. آها، فهميدم
بيا
. همينه
. ظرفيت الکلش بالاست
اولين بوستون کجا بود؟- يک، دو، سه-
. تو دفترش- . تو ماشين-
تو دفتر ايشون؟- دفترِ من؟-
پس تو ماشين کيُ بوس کردين؟
... ما اولين بار تو دفترش همُ بوس کرديم
. و ادامش رو تو ماشين رفتيم
آخرين بوستون تا الان کي بوده؟ يک، دو، سه
. ديروز- . امروز صبح-
... اوني که امروز داشتيم
. بوس نبود که يه ماچِ ساده بود
. باورم نميشه
. بعدي
. "خوش اومدي، "هيو جين
!به سلامتي- !به سلامتي-
. قربان
"مدير "رايان؟
. "بله، سرپرست" سونگ
. ميدونستم
مکگولي" واسه خارجيا خيلي سنگينه" . شبيه بوسه مرگ ميمونه
. ديگه هيچ وقت "مکگولي" رو دست کم نگيرين =مکگولي همون شراب برنجه=
چطوره دورِ سوم بريم کاراکوئي؟
!نه، من نميتونم. قربان
. قربان، بايد برين خونه
. ما "هيو جين" ميبريم ميرسونيم
. هي، بريم
. بريم، خانم کارآموز، اين طرف
!نمره ي امتحان عشق صفر
. يه بوهايي مياد
. بويِ يه چيزاي مشکوکي مياد
. قربان
اون طرفه. ميتوني راه بياي؟
. مراقب باش
. اينجوري نيست که از گرفتن دستِ کسي بدم بياد
از اينکه دوباره يادِ اون لحظه اي . که نميخوام يادم باشه بيوفتم بدم مياد
... اون احساس گرم از بين ميره
و حس ميکنم من تنها کسي ام که تو دنيا مونده
،همون لحظه نميدوني . ولي بعدش ميفهمي
. اون همون چيزيه که تو رو يه فن گرل ميکنه
... منظورت اينه که يه مرحله از وقتي که
کسي رو پيدا ميکني و دربارش فکر ميکني؟
... خودشه. واسه هر کسي
. يه اتفاق متفاوته که طرف رو فن گرل ميکنه
واسه من، وقتي بود که اولين بار يکي . از عکسايِ"شي آن زندگيه" رو ديدم
،انگار واقعا با چشماش ارتباط برقرار کردم
. و از بعدش خيلي هيجان زده بودم
. خيلي ممنونم- . ممنون-
منتظر پخش برنامتون هستم . "سوپر فن گرلِ قرن بيست و يکم"
منم همينطور. تو ريتنيگ موفق باشي- . موفق باشي-
. شب بخير- . منتظر برنامتون هستم-
. خسته نباشين
... کارگردان، مگه برنامه ما
قرار نبود درباره عاشق هاي متعصب باشه؟
. ايستگاه پخش عصباني ميشه اگه اينُ پخش کنيم
... اگه اين پخش شه
. من در هرصورت ميميرم
. استاد
بيا. لازم نبود اين همه راه تا اينجا بياي
چطور ميتونستم اعتماد کنم کارتمُ بهت بدم؟
. بايد بهم اعتماد کني،استاد . الان مالِ توئه
!اينقدر بهم نگو استاد
چرا گيتار ميزني؟
گيتاريست شدن بيشتر برات روياست يا سرگرمي؟
!فعلا سرگرمي
. راستي اين بليطها اضافه اس
بليط اجراست؟ اجراي خودت؟
!فکر کردم فقط يه سرگرميه
. تو که آخر عاقبت دنيا رو نميدوني
شايد آخر عاقبت دنيا رو ندونم
. وقتي ميدونم پول چه گوگوليه
!بالاخره قراره پولمُ بدي ديگ
گيتار خوشگلي نيست؟
تازه به صداشم دقت کني يه صداي بم و خشکي داره
. که بيشتر به درد متال و راک ميخوره
اين يکي چطور؟- صداي اون انعکاس کوتاهي داره-
. که ميشه گفت يکي از ويژگي هاي اصلي صداي گيتاره
. که بيشتر براي موسيقي هاي تند بهتره
!گمونم خيلي گيتار دوست داري
. چشمات برق ميزنه
چشماي منم وقتي يه کاري که دوست دارمُ ميکنم . اينطوري ميشه
همين که با دوستت ميري فن گرلي؟
. آره
اصلا نفهميدم زمان برام چطوري گذشت
. حتي خسته نميشم وقتي کل شبُ با هم فن گرلي ميکنيم
. رئيس چشمات همين الانم برق ميزنه
اين چيه؟- . اين گيتار آکوستيکه-
خب اين چي؟- . اينم همينطور-
اون چيه؟- . اون گيتار معموليه-
خب پس اون چيه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـابرزا - زهـرا * @Arirangland
... وقتي اينقدر بدمستي حداقل بايد کم بخوري مرتيکه ي
!خوشگل
. اينُ بخوريد خماريتون بپره
!"مدير "گلد
مدير"گلد"؟
نکنه خل شدم؟
يا خدا چيا شده؟
مدير؟ آقاي مدير؟
!تــــق تــــق
رمز چنده؟- رمز؟-
... رمزش
!رازه
. خب پس بياين خودتون بزنيد
صداتُ برا من بلند کردي؟
!اختيار داريد؛ خيلي مودبانه خواهش کردم
!يا رمزُ بفرماييد يا گلاب به روتون خودتون بزنيد
. باشه
. بهت ميگم
. به شرطي که يه چيزي بخوني- بخونم؟-
اينجا؟
. باشه چشم، ميخونم
بعدش رمزُ ميگيد مگه نه؟
قول؟- . باشه قول-
. نميذارم زيرش بزنيدا
§. شخصيتت مثل يه بزرگراه خصوصيه§
§. که فقط مال منه... کليک کليک ، اسنپ شات§
§. کليک، کليک، اسنپ شات§
. جدي زده به سرت
. شب بخير
=فن پيج چا شي آن=
. به خاطر آزمون ارتقا سطح کاربري سپاسگزاريم
. لطفا اسم، سن و جنسيت خودتونُ بنويسيد
=شي آن زندگيمه؛ لاته=
=نا هيون، 40ساله، مونث=
. اولين سوال
تاريخ دبيوي شي آن چه زماني بود؟ ... لطفا جواب رو
. به سال، ماه و روز بنويسيد
=شي آن زندگيمه، لاته=
... سوال بعدي در مورد آهنگ ها و
. آلبوم هاي اقيانوس سفيده
آلبوم اول اقيانوس سفيد
. يه آهنگ به اسم "به لطف دنياي سفيد"داشت
اسم عضوي که "شي آن" شخصا تولدشُ تبريک گفت
. و اينکه بهش چي گفت رو بنويسيد
چي؟
=آزمون ارتقا سطح کاربري=
". آزمون بعدي در مورد يه ويديوي خيلي خاصيه"
"که از ژانويه 2019 تا مارس رو شامل ميشه"
"رنگ همه شلوارهاي شي آن تو واي لايو رو بنويسيد"
رنگ شلوارهايي که ميپوشيده؟
يعني رنگ همه شونو بنويسم؟
خيلي خب، واي لايو؟
=واي لايو=
=اقيانوس سفيد=
=تعداد ويديوهاي يافت شده : 708=
هفتصـــد و هشت تا ويديو؟
. سوال آخر
شي آن"هميشه خالي که کنار لبشه رو"
. پاک ميکنه؛ چون دوست نداره
دقيقا قسمتي که خالش هست رو
. توي عکس نقاشي بکنيد
خب کجاست؟ خاله کجاست؟
چرا هيچ جا نيستش؟
... چرا ديده نميشه؟ من همه اون عکسها رو
. بالاي هزار بار ديدم
کجاست؟
!هيونگ
کو؟ کجاست؟
رايان"؟"
گمونم سايه اس؛
. فکر کردم يه چيزي رو صورتته
. همه اون وقتهايي که خال داشتم همينُ ميگفتن
وقتي که "داشتي"؟ الان نداري؟
. آره از شرش خلاص شدم- خلاص شدي؟-
براي چي بايد از شرش خلاص بشي؟
ميدوني طرفدارات چقدر عاشق اون خالن؟
براي همينم يواشکي برش داشتم ديگه؛ . هيچوقت از خال خوم نميومد
. ولي بازم از نزديک ببيني يه کميش پيداست
!کو؟ ببنمش
. اينجاست
... خال روي صورتش
. نوش جان- . ممنون-
!عجب آدميه ها
چرا ؟ چي شده؟
. اين يارو ديروز عضو فن پيج شده
. اما امروز تستُ داده همشم درست زده
جدي؟ کي هست؟
!لاته
رکورد نزده؟
نکنه يکي سوالامونُ لو داده؟
!بيخيال بابا؛ لابد فن دو آتيشه اس ديگه . مثل خودمون
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
راستي هيونگ؟- . بله-
. فردا بعد کار ميبينمت
. يکي ديگه از نقاشي هاي "لي سول"ـو پيدا کردم
. يکي ديگه از نقاشي هاي "لي سولُ" پيدا کردم
. مامان
باز "هيو جين" ديشب مست کرده امروز سرکار نمياد؟
. حال ميده ها آدم کارشم براش تفريح باشه
. امروز بياد از خجالتش درميام
!بانوي من! اينورم يه گوشه چشمي بندازيد
قضيه چيه؟- . روز خوبي داشته باشيد بانوي من، چه خوشگل شديد-
!امروز خيلي خوشگل شديد
!عين يه پروانه کوچولو
الان ميخواي از خجالتش دربياي؟
!"مدير"اوم
!سلـــام
نميخواستم زياد تابلوبازي دربيارم
ولي خب شوهرم ميخواست عکس هاي "هيو جين"ـو
. در حال کار و تو محل کارش ببينه
آخه ميدونيد اينقدر
. به دخترش"هيو جين" اهميت ميده که
البته اين به اين معنا نيست که
ميخوام شما موذب باشيد؛ خب؟
!چشم محض گل روي شما موذب نميشيم
... به هر حال! گمونم شوهرم بايد يه دور هم
. اين نقاشي رو ديوارشُ عوض کنه
نقاشي خاصي مد نظرتون هست؟
حسم ميگه امسال سال سختي ميشه براش
همه اش مرخصيه
براي همينم حس ميکنم يه نقاشي با حس هاي
. مثبت لازم دارم که بدشانسي رو ازش دور کنه
... شايد يه شير
من امروز يه جلسه با آقاي "چا" دارم؛ . الانم دارم ميرم خونه
. سرپرست "سونگ" مسئله مهمي نبود باهام تماس نگير
. من هستم
!از شيرها زيادم خوشم نمياد
!از شيرها متنـــفرم
!اصلا يه نقاشي ببر پيدا کنيد
!باي
سرپرست "سونگ" با مدير"گلد"دعواتون شده؟
. گمونم اوضاع مشکوک بود
نکنه به خاطر مستي ديشبش بهش غر زدي؟
غر زدم؟ چي ميگي؟
!عمرا
. نقاشي هاي "لي سول" سه تا شدن
. آره، فقط يکيشون تو تلوزيون نشون داده شده
. اين يکيرم اين اواخر پيدا کردم
. الان سه تا دارم که يکيشُ از مشتريت خريدي
و اين يعني، 5تاي ديگه رو هم پيدا کنيم . کلکسيون تکميله
پنج تاي ديگه؟
يعني نقاشيا سرجمع 9تاست؟
از کجا ميدوني؟
. از "لي سول" که اطلاعاتي نيست
. خب... خب از يه جايي شنيدم
... دارم به اين فکر ميکنم که قبل نمايشگاه
. همه نقاشي هاشُ بتونيم جمع کنيم
ببينم هنوزم با اون مشتري در ارتباطي؟
آره
. ازش بخوايم ببينيم قرص ميده
. بفروشه که خيلي عاليه
. نگاه کن من بيام
. الو مامان
مدير غذا نميخوره؟
. فکر نکنم اشتهاشُ داشته باشه
شما دوتا کات کرديد؟
هنوز تازه شروع کردن چرا کات کنن؟
. ممنون که اومديد- . ممنون-
. يه لحظه
مگه همين الان غذا نخورد؟
. حتما ميخواد براي مدير يه چيزي بگيره
!زوجا از اينکار ميکنن ديگه
. "مدير"گلد
"رايان"
يعني دارم خودتُ ميبينم ديگه؟
هنوزم شير خالي ميخوري؟
سرپرست"سونگ دوک مي"؟
. ببخشيد فقط همين دوتا رو خريدم
. خواهش ميکنم
ميشه اينُ بگيري؟
. دلم برات يه ذره شده بود"رايان"جونم
. سه ثانيه فرصت داري
چرا خب؟ . ميدونم توام دلت برام تنگ شده
3, 2...
. دو ثانيه ام کافي بود
چي شده بي خبر پاشدي اومدي؟
. هنوز گوشي ندارم
. بيا تو راه حرف بزنيم
جايي قراره بريم؟- . کارگاهم-
کارگاه؟تو کره؟
ميخواي ببيني؟پس بريم ماشينت کو؟
اونجاست؟
. دلم برات يه ذره شده بود"رايان"جونم
. "سرپرست "سونگ
چيه؟- . ببخشيد-
ببخشيد حواسم نبود چيزي شده؟
... "مديرِ ساختمانِ مدير"گلد
. زنگ زدن
خب؟- ،گفت واحد بالايي لوله ي آبش نشت کرده-
. براي همين ميخواد خونه ي مدير رو هم چک کنه
نشت آب؟
. حتما تو خونه اش تابلو نقاشي داره
بهشون زنگ زدي؟
. برنميداره
برنميداره؟ چرا؟
. باشه فهميدم
. ممنون
. اول بريم محله ي "پيونگ چانگُ"ببينم
. قرار بود بريم کارگاه تو مثلا
. ميريم ديگه
. هنوز گوشيُ کار دارم
... سرپرست"سونگ" نميخواي
خودت بري خونه رو چک کني؟
. من که صاحبش نيستم
. دوست دختر صاحبش هستي که
... دوست دختر بخوره تو سرشـ
. آره خب
. چون مسئله حياتي ـه اشکال نداره
... به مدير ساختمانشون زنگ ميزنم
. و براي مدير پيام ميفرستم
رمز درُ بلدي که؟
چي؟ !آره معلومه
. خب پس من ميرم ديگه
. اگه کارم داشتي بهم زنگ بزن- چشم-
... اينا ميرن عشق و حال کنن
. بعد منه بدبخت دارم عين چي کار ميکنم
. ساکنِ قبلي هم هنرمند بود
. خيلي کارش گرفت براي همين رفت يجاي ديگه
. فک کنم اينجا خوش شانسي مياره
. من بايد جواب بدم، ببخشيد
من دوسش دارم نظرت چيه؟
کارگاه ميخواي چکار کني؟ مگه چقدر ميخواي اينجا بموني؟
تو چقدر ميخواي بموني؟
مگه من تا حالا بهت نخ دادم؟
. يادم نميادا
. نخ که ندادي ولي همش قلبمُ ميلرزوني
"دا اين"
... خب
. يکم گيج شدم
... بعضيا از کارم انتقاد ميکنن
. يسري هام تعريف ميکنن
من کپي کاري ميکنم؟
. خودمم ديگه شک کردم
... خب- . ميدونم رو مخه-
". تعريف و انتقاد و جدي نگير"
. ميخواستي همينُ بگي
. ولي آدميزاديم ديگه
. يکي ُ ميخوام که يه استاندارد برام تعريف کنه
. يکي که صادقانه درموردِ کارام نظر بده
. کسي که با جون و دل بهم مشورت بده
. همچين کسيُ ميخوام
. يکي مثله تو
. دختري که توي من زندگي ميکنه بدجور ميخوادت
. من فقط ميتونم براي کارات کمکت کنم
. بازم خوبه
. راستي اينم گوشي ـت
نشت آب؟
. فعلا
!"رايان"
چي شده؟
. خداروشکر چيزي نشده
ممنون
،ديروز درموردش خيلي گيج شدم
. ولي هنوز خونه اش عينِ گالريه هنريه
. خوشگلن
. چه خوبه
. قربان
اينجا چکار ميکني؟
،گفتن آب نشت کرده
... براي همين اومدم- . فک کنم کارت تموم شد ديگه-
ولي منظورم اينه توي خونه اي که صاحب خونه نيس چرا ول ميچرخي؟
... خب
. خونه اتون قشنگ بود
اين شد دليل براي فضولي کردن؟
نکنه واقعا فک کردي باهميم؟
فک کردي پاشدي اومدي خونه ي دوست پسرت؟
... اينطور نيست آخه- ... برو لطفا-
. "سرپرست"سونگ
. معذرت ميخوام
شما سرپرست"سونگ"ـي؟
"شي آن"جانـ... آقاي "شي آن"
. امروز همديگه رو توي آسانسور ديديم
ولي چيزي شده؟
با "رايان" دعواتون شده؟
. نه چيزي نيست
کار بدي کرده؟
دروغ گفته؟
شما"لي سولُ"ميشناسين؟
. نه من فقط طرحشُ به عنوان يه مشتري خريدم
. حتما باز پشيمون ميشه
قوي باش و برو خونه، خب؟
. قربان، نتونستم دست خالي بيام خونتون
. اميدوارم هديه امُ دوست داشته باشيد
... اينطور نيست آخه- ... برو لطفا
. "سرپرست"سونگ
. معذرت ميخوام
. بعد از خماري اينُ بخورين
. شب بخير
،خواستي دستِ کسيُ بگيري
،يا اگه خواستي ولش نکني
. اجازه ميدم دستِ منو بگيري
=... شماره ي مشترک مورد نظر=
!چقدر اين "شي آن"ـمون با درک و شعوره
مگه نه؟
سرت داد زد؟
. بايد ازت تشکر ميکرد حداقل
خب؟ "شي آن"ديگه چي گفت؟
!حتما دلش از يجا ديگه پُر بود
. بايد ميگفتي مجبور شدي سرکار دروغ بگي تا دردسر نشه
شي آن"خيلي بچه ي باشعور دلسوزي بود، نه؟"
دلسوزي به چه دردش ميخوره؟
. مسخره
. بيخيال بابا
. الان هرچي فحش ميخواي به اون مرديکه بگو
ميدونيد چي بيشتر از همه رو مخمه؟
... توي اون موقعيت
،وقتي عين ديونه ها منو از رو برد
... ميترسيدم ازم ناراحت شده باشه
. ديگه از من خوشش نياد
. چقدر بدبختم
"دوک مي"
. فن گرل بمون
. هيچ وقت عاشقِ هيچ مردي نشو
جو هيوک"ـه"
مگه همين الان بهت نگفت عاشق نشو؟
. زندگي هميشه اوني که ميخواي نميشه
قربان
اين وقتِ شب اينجا چکار ميکنين؟
ميگم احتمالا، سرپرست"سونگ"ُ نديدي؟
،عصر يه کاري براش پيش اومد رفت
. فک کنم از اونجا رفته خونه
باشه
. اس" از طبقه ي پايين خونه اومد بيرون"
... با يه پسر ديگه رفتن به کلابِ "يوجي" و
. حتما قراره باهم کلي حال کنن
ببخشيد، تموم شد؟
. آره تموم شد- . آره-
اين شد دليل براي فضولي کردن؟
نکنه واقعا فک کردي باهميم؟
فک کردي پاشدي اومدي خونه ي دوست پسرت؟
. "لطفا برو سرپرست "سونگ
!"سرپرست"سونگ
. قربان
. خيلي زياده روي کردم
. نبايد از دستت عصباني ميشدم
. واقعا بي ادبي کردم
. ببخشيد
... الان
ازم ناراحتي؟
. بله
... ولي
... منم براي اينکه
. بي اجازه رفتم خونتون، معذرت ميخوام
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهـرا - عسـل * @Arirangland